Thiên An ou la grande traversée : Du Vietnam à Paris XIIIe Valentine Goby, Ronan Badel. Autrement Jeunesse, Collection Français d’ailleurs. 2009

Récit de l’exil d’une famille vietnamienne dans les années 1970 : vécu des Boat People et vie dans le pays d’accueil (souffrance, espoir, déception ; rapport parent-enfant, migrant-autochtone durant le processus d’acculturation ; mémoire des ancêtres). Thiên An conte sa vie à Paris avec une partie de sa famille qui a réussi la traversée. Il est contraint de se replonger dans son passé douloureux pour composer une rédaction demandée par son professeur. Un autre évènement trouble sa vie quotidienne : sa mère et ses deux frères tentent de rejoindre à leur tour la France. Un journal intime à la mise en page originale (cahier d’écolier) et aux belles illustrations.

Couverture Thiên An

"1979. Thiên An a 11 ans. Il est d’origine vietnamienne et vit avec son père dans le 13e arrondissement de Paris. Au collège, son professeur de français donne pour sujet de rédaction : « Racontez l’expérience la plus marquante de votre vie ». Convaincu par son cousin, il décide de retracer la terrible traversée de la mer de Chine vécue deux ans auparavant, lorsqu’il quitte, avec son père et une partie de sa famille, sa ville natale Hoi An, pour commencer une nouvelle vie en Europe. C’est la première fois, depuis son arrivée en France, qu’il évoque son expérience de boat people, aux frontières de la vie et de la mort. Parallèlement, le père reçoit un courrier qui l’avertit que sa femme et ses deux plus jeunes enfants ont réussi à entreprendre le voyage à leur tour, clandestinement, pour les rejoindre en France…

 

À travers les souvenirs douloureux du jeune garçon, le récit évoque simultanément le voyage de Thiên An, les souvenirs de son pays et de son voyage vers la France, et celui de sa mère, où la peur du danger est mêlée à l’excitation des retrouvailles."

Sources :

-Cité nationale de l’histoire de l’immigration, www.histoire-immigration.fr, consulté le 28/09/2012

-Les Incos, www.lesincos.com/media/pdf/piste_pedagogique/pp36.pdf, consulté le 28/09/2012

 

ISBN : 978-2746712829 Prix : 14,50 euros

 

Piste pédagogique ICI

 

Lire la suite : Piste pédagogique proposée par les Incos